Le serment de citoyenneté

Parmi tous les moments de la cérémonie de citoyenneté, la prestation du serment est sans doute le plus chargé d'émotion et de symbolisme. Ce n'est pas une simple formalité, mais une déclaration publique d'engagement envers le Canada, ses lois et son chef d'État. Comprendre la signification profonde de chaque mot et pratiquer leur prononciation vous permettra de vivre ce passage avec plus d'assurance et de sincérité, que vous le prononciez en anglais, en français, ou dans les deux langues.

1. Les mots du serment : Les versions officielles

À la cérémonie, l'officier présidant lira le serment phrase par phrase, que vous répéterez à voix haute. Voici le texte intégral dans les deux langues officielles.

Version anglaise :

I swear (or affirm)
That I will be faithful
And bear true allegiance
To His Majesty
King Charles the Third
King of Canada
His Heirs and Successors
And that I will faithfully observe
The laws of Canada
Including the Constitution
Which recognizes and affirms
The Aboriginal and treaty rights of
First Nations, Inuit and Métis peoples
And fulfill my duties
As a Canadian citizen.

Version française :

Je jure (ou j'affirme solennellement)
Que je serai fidèle
Et porterai sincère allégeance
À Sa Majesté
Le roi Charles Trois
Roi du Canada
À ses héritiers et successeurs
Que j'observerai fidèlement
Les lois du Canada
Y compris la Constitution
Qui reconnaît et confirme les droits
Ancestraux ou issus de traités
Des Premières Nations, des Inuits et des Métis
Et que je remplirai loyalement
Mes obligations
De citoyen canadien.

2. Décryptage et signification : Que promettez-vous exactement ?

Chaque partie du serment a une importance fondamentale :

  • « Je jure (ou j'affirme) » : Le choix entre « jurer » (sur un livre saint) et « affirmer » (une promesse solennelle) respecte les croyances de chacun, et les deux formules ont la même valeur légale.
  • « Fidèle et sincère allégeance au roi Charles III » : Il s'agit d'une allégeance à la Couronne en tant qu'institution, symbole de l'État de droit et de la démocratie parlementaire canadienne, et non à la personne du monarque.
  • « Observer les lois du Canada » : Vous vous engagez à respecter l'ensemble du système juridique canadien.
  • « Y compris la Constitution… droits ancestraux ou issus de traités » : C'est un élément crucial et unique du serment canadien; vous reconnaissez explicitement que la Constitution protège les droits inhérents des Peuples autochtones (Premières Nations, Inuits et Métis), premiers habitants de ces terres.
  • « Remplir mes obligations de citoyen » : Cela englobe des responsabilités civiques comme voter, participer à la vie communautaire et respecter les droits et libertés des autres.

3. Comment pratiquer et se préparer ?

Vous n'avez pas besoin de le mémoriser par cœur (vous le répéterez après l'officier), mais une pratique régulière vous mettra en confiance.

  • Écoutez les enregistrements officiels :

    • Vidéo du serment en anglais (disponible sur le site d'IRCC)
    • Vidéo du serment en français (disponible sur le site d'IRCC)
      Écoutez-les plusieurs fois pour vous familiariser avec le rythme et la prononciation.

  • Lisez à voix haute : Imprimez le texte et lisez-le quotidiennement pendant la semaine précédant la cérémonie, en prononçant les mots clairement.

  • Pratiquez avec votre famille : Faites un exercice où l'un de vous joue le rôle de l'officier (lisant une phrase) et l'autre le candidat (répétant); c'est excellent pour les enfants aussi.

  • Concentrez-vous sur les passages « délicats » :

    • En anglais : « Heirs and Successors », « Aboriginal and treaty rights ».
    • En français : « Ancestraux ou issus de traités », « Inuits et Métis ».
      Répétez ces expressions lentement, puis augmentez progressivement le débit.

  • Entraînez-vous dans les deux langues : Même si votre cérémonie se déroule principalement dans une langue, l'officier lira souvent des phrases dans les deux; comprendre les deux versions est un beau symbole de votre intégration.

4. Le jour J : Conseils pour le dire avec conviction

  • Parlez clairement et calmement : N'avalez pas vos mots; prenez une petite respiration entre chaque phrase si nécessaire.
  • Regardez devant vous ou l'officier : Ne gardez pas les yeux fixés sur une feuille; le texte sera projeté ou rappelé.
  • Saisissez le sens : Au moment de prononcer le serment, rappelez-vous la signification de vos promesses pour rendre le moment plus personnel et puissant.
  • Soyez fier : Votre voix, en se joignant à celles des autres candidats, crée un chœur symbolique; c'est votre premier acte officiel en tant que citoyen canadien.

Conclusion : Plus qu'une formalité, une promesse solennelle

Le serment de citoyenneté est le pont final entre votre parcours d'immigrant et votre vie future en tant que Canadien à part entière. En prenant le temps d'en comprendre les mots et la portée, vous transformez une récitation obligatoire en une déclaration personnelle et mémorable. Entraînez-vous, imprégnez-vous de son sens et, le jour venu, prononcez ces mots avec tout le sérieux et la fierté qu'ils méritent; bienvenue dans la famille canadienne.